Negli episodi precedenti di THE STRAIN
Adesso tu hai due boss:
quello del CDC ed io.
Ho lasciato passare quel furgone all'aeroporto, dopo che tu avevi chiuso il perimetro.
Mi hanno dato del denaro per fargli un favore, va bene?
Li ho visti nel tunnel. Qualcosa di grosso.
Okay, allora...
Dici che se uccidiamo il Maestro,
- fermeremo questa piaga ? - Si'.
Questo non ha alcun senso biologico. Come funziona?
Ogni volta, tutto quello che ho detto si e' rivelato corretto.
- Si', ma... - Questo non e' diverso.
Ti concedo un altro giorno di vita, giudeo.
Stai bene?
- Stai bene? - Se sono ferito?
No, ma ci siamo lasciati sfuggire un'altra occasione.
E questo portera' delle conseguenze.
Come faceva a muoversi in quel modo?
I vampiri che hai visto sinora, sono stati trasformati da poco tempo.
Sono ancora ai primi stadi del processo formativo.
Gli ho sparato ad una gamba.
Se hai colpito l'osso, potresti averlo azzoppato.
Stai dicendo che le pallottole non li uccidono?
E' difficile ferirli mortalmente con un'arma.
La carne degli Strigoi guarisce rapidamente.
Ma l'argento li ustiona.
Sono passati tantissimi anni da quando Eichhorst ha provato un tale dolore.
Ferendolo abbiamo mandato un messaggio al Maestro.
Non credo che dovremo attendere a lungo, per avere la sua risposta.
Questa non sembra una cosa buona.
I tunnel sono l'ambiente perfetto per loro, non trovate?
Umidi, bui, privi di luce solare.
Sappiamo gia' che i vampiri non sopportano la luce del sole.
Non sono vampiri, ma virus.
Il tasso di mortalita' di tutti i patogeni che possiedono un genoma,
nel caso di esposizione direttamente alla luce ultravioletta,
e' superiore al 90%.
Ecco perche' il sole li essicca. Mentre di notte hanno campo libero.
Adesso e' notte. New York City e' un buffet libero.
A meno che...
noi stessi non riusciamo a simulare la luce del sole.
FORNITURE MEDICHE
Merda! E' chiuso.
Dov'e' un altro negozio di forniture mediche?
Lampade a raggi UV? Bushwick.
Ecco qui. Potrebbe aspettare un minuto?
- Ehi! - Ehi, ehi, ehi!
Credo che rimarremo qui.
Quella finestra laggiu'.
Dobbiamo scassinare l'entrata? Facciamo anche i ladri adesso?
Ladri, vigilantes... Ammazza-vampiri.
Aggiungilo alla lista.
D'accordo. Tenetevi pronti, se dovesse suonare l'allarme.
Dev'essere un allarme silenzioso.
Facciamo presto.
Fermi. Aspettate.
Avete sentito qualcosa?
Credo che fosse all'esterno.
Prendiamo cio' che ci serve e usciamo di qui.
Di' qualcosa, cosi' sapro' che non sei uno di loro.
Metti giu' quella pistola.
Abbiamo provato a bussare alla porta.
Non ha risposto nessuno.
Questa e' una legittima emergenza medica.
Abbiamo fatto irruzione, per requisire del materiale.
Una requisizione, eh?
A me sembrate un branco di saccheggiatori.
Siamo del Centro Controllo Malattie. Tu chi sei?
Sono un saccheggiatore.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE STRAIN Stagione 01 - Episodio 08 “Creatures of The Night”
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Qui.
Erano proprio qui.
Le lampade UV erano... Non ci sono piu'!
Immagino che anche voi abbiate visto quei figli di puttana, eh?
Ehi! Tu che ci devi fare con quelle lampade?
Quello che ci devi fare tu, scommetto.
La luce del sole frigge quei bastardi.
Quindi le radiazioni ultraviolette.
- Qui ci sono le piu' potenti in assoluto. - Abbiamo bisogno di quelle lampade.
Tu sei il medico dell'aereo.
Ti ho visto in televisione. Non e' cosi'?
Non sei una specie di pericoloso criminale, o qualcosa del genere?
Ehi, amico.
I poliziotti saranno qui da un momento all'altro.
No. Non verranno.
Ho tagliato i fili del telefono nella scatola della centralina.
Niente allarme.
Inoltre, scommetto...
che i poliziotti hanno problemi piu' grandi da affrontare, non credete?
Mi darebbero una ricompensa se ti consegnassi a loro?
Spiacente, no.
Peggio per me...
buon per te.
Tu...
Hai incontrato quelle creature?
Una sorta di...
Ne ho sterminati un paio.
Hai detto "sterminato"?
Questo e' il mio mestiere, Pops. Sono un disinfestatore della citta'.
Quindi il Governo partecipa alla battaglia, eh?
Non ufficialmente.
Cosa te ne fai di 12 lampade?
Per un po' non rimarro' senza.
Siamo gia' al punto: "Ciascuno pensi per se'"
Se e' cosi', questa battaglia e' gia' persa prima di iniziare.
Ascolta...
Ve ne daro' tre.
- Tre? - Che c'e'? Il nonno ne vuole una?
Ce ne prederemo sei.
La meta'.
Riusciro' a sopravvivere con sei, ma non piu' di sei.
Ehi, perche' non prendiamo dei cellulari? Quelli con scheda prepagata.
I cellulari non funzionano. Un qualche tipo di guasto alla rete.
Prima o poi funzioneranno e ci serve un mezzo di comunicazione.
Visto che ci siamo, prendiamo anche cibo e bevande.
- Facciamo in fretta. - Andate avanti, vi raggiungo.
Come ci siete arrivati qui, Pops?
Abbiamo preso la metropolitana e poi un taxi.
Se fossi in voi, al ritorno non farei la stessa strada.
Loro si nascondono proprio nei tunnel della metropolitana
- Ce ne sono a dozzine. - Migliaia, credo.
Tu conosci bene quei tunnel?
Come le mie tasche.
Una strana aggressione e' avvenuta al "Leisure Horizons"
alla Uno, 14,60.
Grazie.
- E' comparso il figlio... - Il POS e' lento, stasera.
... ed ha aggredito brutalmente il padre
nel corridoio fuori della sua stanza.
So che va bene. Potresti solo ripassarla un'altra volta?
La macchinetta per la carta di credito non funziona. Merda.
Non ho contanti.
Sconvolgente.
Ecco qui.
I bancomat avranno dei problemi nei prossimi giorni, quindi...
Conosco quella faccia. Che cosa hai combinato
tu e la tua cricca di strani hacker?
Niente...
a meno che non si voglia usare un computer o un cellulare.
Sul serio?
Perche'?
Perche' mi hanno pagato un sacco di soldi per farlo.
- Hai sempre pensato che fossi un genio. - L'ho detto io?
Come possiamo restare in contatto con te?
Forse possiamo darci una mano a vicenda.
Io lavoro da solo.
Dove altro hai visto quei vampiri?
Vampiri? No, no, no, no, no.
No, non sono tipo Dracula.
Non hanno zanne o cose del genere. Assomigliano piu' a degli uomini-ratto,
capisci?
Devi scusarmi..
- Ha ragione, sai? - Chi?
Lo sterminatore.
Dove sono crescita io, scarseggiava il cibo.
La gente combatte per il cibo, le medicine...
Ci saranno saccheggi, il panico e i vigilantes.
A parte noi, vuoi dire?
Nora, dobbiamo andarcene.
Che diavolo e'?!
Oh, mio Dio!
Un vecchio pazzo con una spada del cazzo!
Lerciume immondo.
Si'. Dammi quello!
Una pistola spara chiodi, eh?
Interessante.
Che c'e'? Ne vuoi ancora, eh?
- Jim, forza, andiamo! - Al diavolo, qui.
E allora? Si puo' parlare con queste cose?
Dammi il telefono!
- Jim! - Devo ancora conteggiare questo!
Attenzione alla pompa!
Mi serve una presa!
- Dov'e' la presa?! - La', ma non toccarla!
E' inceppata!
- Ecco perche' me ne porto altre. - Aspetta, ce ne sono ancora troppi.
Mi serve il tuo aiuto.
Ora o mai piu'!
- Mira alla testa! - Perdonami.
Forza, dai!
Forza... forza, dai!
Avanti!
L'ho preso!
Dentro! Adesso!
Ecco qui.
Almeno sappiamo che le lampade funzionano.
Non attraverso il vetro. E' una barriera naturale per gli UV.
Filtra dall'80 al 90% delle radiazioni UV.
Jim, cosa e' successo?
Mi sono graffiato, quando mi ha fatto cadere.
Okay. Va' al bagno a lavarti.
Uscite tutti! Chiamo la polizia!
Forza, Apu! Spara la' dentro. Diventa sordo!
Ascolta, non voglio problemi. Sono solo un dipendente qui.
Lasciatemi andare e avrete un problema in meno.
Tutti noi vogliamo uscire di qui.
Perche' non ci chiudiamo dentro?
Ehi! Ehi! Che diavolo sta succedendo?
- Che cosa sono quelle cose? - Strigoi, vampiri.
Scherza, vero?
Ti sembra che stia scherzando?
Ma guardaci.
- Si tratta di noi o loro. - Lo so.
Se carichiamo queste lampade, potremo uscire di qui.
Potrebbero abbattere queste vetrate.
- Che cosa stanno aspettando? - Rinforzi.
Abbiamo pochissimo tempo.
Ho bisogno di informazioni.
Oltre la luce del sole, cos'altro uccide queste cose?
Si deve distruggere il cervello.
Oppure separarlo dal midollo spinale.
Quindi, la decapitazione...
O schiacciargli la testa.
E per quanto riguarda le armi?
Li puoi mutilare, se colpisci l'osso.
La carne guarisce e non sentono dolore.
Solo l'argento... veramente...
fa loro del male. Ne hanno paura.
Spada d'argento e proiettili d'argento.
E la sparachiodi che ti porti dietro...
Oltre a chiodi d'argento...
cos'altro e'? Un modello standard?
Me la sono portata da casa.
Vasiliy Fet.
E' un piacere fare la tua conoscenza.
Abraham Setrakian.
Piacere.
Dio! Il 911 non funziona. Ricevo solo messaggi registrati.
Certo, ovviamente.
- Sei stata tu a fare questo? - Abbassa la voce per favore.
Oh, mio Dio! Cos'hai fatto?!
- Siamo intrappolati qui! - Zitta o ti do un pugno sulla bocca.
Ehi, esci da li'. Mi serve il tuo aiuto.
Prolunghe, cibo, perossido di idrogeno,
faccio una lista di tutto quello che avete rubato!
Non stiamo rubando niente.
Va bene, ascoltate tutti. Abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Siamo medici del Centro per il Controllo delle Malattie.
C'e' un'epidemia che si sta diffondendo a New York.
E' un'epidemia o sono dei vampiri?
Perche' lui ha detto che sono dei vampiri.
E' una malattia che trasforma e rende le persone
dei predatori estremamente pericolosi,
Ma abbiamo un'idea per farci uscire tutti da qui, stanotte.
Mi dispiace, amico. Buona fortuna con tutto, ma io devo...
Non riuscirebbe a farcela, si fidi di me...
Fidarmi di te? Nemmeno ti conosco! Come posso fidarmi di te?
No, signore, la prego mi ascolti. Se lei uscira', la uccideranno.
Ehi! Cosa stai facendo? Fermati! Fermati!
- No! - Nikki!
- Non farlo! - Ehi!
Oh, Dio!
Figlia di puttana... ce l'ha fatta.
Mi ha mollata.
Che stronza!
- Tu hai detto di non scappare! - Non la stanno seguendo.
Loro non sono qui per lei.
Sono qui per noi.
"Noi"? "Noi" chi?
Non noi, voi!
Raggiungiamo il mio furgone, e' proprio li'.
E' troppo lontano. Non ce la faremmo tutti.
Il furgone della panetteria e' proprio laggiu'.
Qualcun altro vuole andare via?
- Ho molto spazio sul retro. - Scherzi? Io ci sto.
Loro prosperano con dove c'e':
paura, panico, mancanza di unita'.
La forza sta nei numeri.
Dobbiamo elaborare un piano ed agire insieme.
Io ho un piano: raggiungiamo il furgone!
Solo tu ed io, allora. Sei pronta?
Oh, ma dai...
Vai!
Oh, mio Dio! Non e' possibile.
O usciamo tutti, o non esce nessuno!
Siamo bloccati qui fino a domattina?
Non ce la faremo ad arrivare a domattina, non dureremo neanche un'altra ora.
- Non ce la faremo? - Ne arriveranno molti di piu'.
Presto, saranno una miriade e ci annienteranno.
Adesso possono comunicare l'uno con l'altro?
Sono collegati con il "Maestro",
che vede attraverso gli occhi di ogni Strigoi.
Lui vede attraverso di loro?
Quando deciderai di credermi?!
Nel tardo pomeriggio, il Sindaco ha assicurato, ancora una volta,
i cittadini di New York, di non avere alcuna intenzione
di chiedere al Governatore, l'aiuto dalla Guardia Nazionale.
Ecco che cosa ha detto oggi ai giornalisti, davanti al municipio:
Il nostro diligente Commissario di Polizia, mi ha assicurato...
Gioco 25 numeri alla lotteria, Apu.
Io mi chiamo Hassan.
Hassan, gioco 25 numeri alla lotteria.
E fa' in modo che vinca!
Il terminale per la lotteria non funziona.
Il POS non funziona, il 911 non funziona!
Allora dammi 50 dollari di "gratta e vinci".
Va bene? La mia fortuna...
puo' solo migliorare.
Forse utilizzando sia le lampade UV che le armi, possiamo tentare la fuga.
Che ne dite delle altre auto nel garage?
Una e' senza motore e l'altra e' senza ruote.
Sono rimasto per essere d'aiuto, fatemi sapere se c'e' qualcos'altro che io possa fare.
- Jim, quello cos'e'? - Che cosa?
Vieni qui.
Che c'e'?!
Non mi piace quello sguardo.
- Ehi, sta' attenta, quella brucia! - Chiudi gli occhi.
Gli Stati Uniti hanno storicamente resistito,
non e' nei nostri...
Va bene, ragazzi. Dai, ditemi qualcosa.
La tua guancia...
Si', mi hanno fatto un taglio.
Penso, che tu sia stato contagiato.
E' solo un graffio.
- Jim... - E' un verme.
Ho bisogno di... pinzette,
un accendino... e dov'e' il perossido di idrogeno?
- Dottore, posso parlarti, per favore? - Ho bisogno di...
fazzoletti di carta, guanti e... un coltello.
- Che cosa?! - Te lo estrarro'.
Che cosa vuoi fare con quel taglierino?
Tieni, bevi questo.
Lo stinger deve averti graffiato.
Forse basta solo questo per trasmettere il parassita.
Lo senti da qualche parte?
Da qualche parte? Adesso sara' dappertutto.
Faro' la fine di quel pilota d'aereo?
Non se lo estraiamo prima.
- Prima di che cosa? - Prima che si riproduca.
Sono sul tetto.
La porta sul retro, andiamo.
- Che cosa vedete? - Non troppo vicina.
- Non voglio scavare piu' a fondo. - Scavare?
Tiratelo subito fuori.
Stanno cercando altri punti di accesso, proprio come qualsiasi altro parassita.
Riuscite... riuscite a vederlo?
Adesso credo di sentirlo attorno al mio occhio.
- Non voglio mentirti... - Estrailo!
La pelle del viso e' molto sottile ed e' piena di terminazioni nervose.
- Ti fara' male da morire. - Non importa, estrailo e basta!
Estrailo!
Ehi! Quanto tempo impiegheremmo per spostare le ruote da quest'auto a quell'altra?
- Ah! Cosa sta succedendo? - Ecco. Ecco.
Va bene, ci siamo quasi.
Bene, l'ho preso.
Non muoverti, non muoverti.
Non lasciarlo.
Grazie a Dio...
Ho quasi finito.
Faresti meglio ad affrettarti.
Stanno tramando qualcosa.
Non e' carina, ma reggera' finche' non ti porteremo in un ospedale.
Bene... mi hai tagliato il volto.
- Si', l'ho fatto, vero? - Si'.
Mi sarei potuto trasformare in uno di loro.
Non pensarci nemmeno.
Voi due mi avete salvato la vita...
La mia anima.
Grazie.
Penso che forse abbiamo trovato un potenziale trattamento.
- Un protocollo di pronto intervento. - Qualcosa di nuovo.
Non vorrei esagerare, parlando di una cura...
Ehi! Oh, Dio! Venite! Veloci!
Sta' lontano!
No, no!
Non puoi entrare qui!
Fatelo uscire!
- Adesso stanno utilizzando degli strumenti. - Non solo degli strumenti,
ma utilizzano anche dei diversivi.
Che cosa stai facendo? Aspettaci!
Hai intenzione di dirmi, che cosa ci facciamo qui fuori?
Sta togliendo la corrente elettrica!
- Quello non lo ha fermato. - Non l'ho colpito in testa!
Non distrarmi.
Qui ci sono alcune candele.
Ehi, Hassan, dacci delle batterie.
Stanno entrando!
- Qualcuno ci aiuti! - Il garage.
- Entra! - Ehi! Venite qui!
La macchina! Io ho quasi finito!
Qualcuno blocchi la porta!
Torniamo indietro! Torniamo indietro!
Adesso siamo circondati! Non possiamo piu' aspettare.
Quanto tempo dureranno le batterie di quelle lampade?
Se dureranno altri 20 minuti, saro' stupito.
Questo significa che abbiamo altri 20 minuti di vita, se e' cosi'.
Il furgone del panettiere e' la nostra unica speranza.
Okay, ma questo piano non ha funzionato molto per l'effettivo conducente
del furgone della panetteria che, comunque, ha ancora le chiavi.
E appena si esce, con tutte quelle cose intorno,
il furgone e' molto piu' lontano di quanto sembri.
Va bene, lo metteremo ai voti. Chi vuole restare e morire?
Piu' tempo saremo distratti dal nostro unico obiettivo, la sopravvivenza,
piu' e' probabile che non lo raggiungeremo.
Signor Fet, lei ha trascorso la sua vita ad occuparsi dei parassiti di questa citta'.
Forse, ha qualche suggerimento per...
farci andare da qui a li'.
Ehi... che cosa devo fare?
Prendi quelle bottiglie laggiu' e svuotale nel bagno.
Cercano di strappare via il condizionatore, per entrare nell'impianto di ventilazione.
Agiscono sempre piu' lucidamente, vero?
In un mese, saranno completamente maturi.
- Come Eichhorst? - No, non come lui.
Ci sono alcuni ai quali il Maestro concede maggiore potere.
Essi conservano parti di se stessi.
Eichhorst e' uno dei prescelti.
Anche tra gli Strigoi, c'e' un sistema basato sulle caste.
Senza offesa, ma ogni volta che parlo con te mi sento peggio.
Hassan, e' il momento di uscire da li', okay?
- Va bene? Tu vieni con noi. - Qui e' sicuro.
Non essere sciocco, vuoi morire nel gabbiotto delle sigarette?
Io resto qui! Aspetto la polizia! E chi paga per tutto questo?!
E' una vincita di 250 dollari, va bene?
Tieni il resto, te lo sei guadagnato.
Ne vuoi un po'?
- Sicuro? - Si'.
Peggio per te.
Come ti chiami?
Dutch. Dutch Velders. Come e' successo?
Non esiste una risposta breve. Portiamo a termine questa cosa.
E' alquanto pazzesco, vero?
Che tu mi abbia salvato la vita qui dentro, per poi essere aggredito la' fuori.
Credo che Setrakian abbia ragione, dobbiamo solo restare insieme.
Era dentro il mio volto!
Eph, quello che hai fatto... e' stato incredibile.
Possiamo parlarne piu' tardi. Ora pensiamo solo ad uscire da qui.
Mi dispiace tanto, sapevo che quello che stavo facendo era sbagliato,
ma non sapevo quanto fosse sbagliato.
Adesso, si puo' solo cercare di andare avanti.
Ho capito... e lo apprezzo.
Che c'e'?
Stai scherzando?
Non importa, va tutto bene. Io non sento niente.
Non sento nulla. Va tutto bene.
Oh, merda!
Sono fregato, vero?
Ti porteremo all'ospedale.
Ti daremo degli antiparassitari.
Proveremo con la chemioterapia, abbiamo un sacco di strumenti a nostra disposizione.
Non sei riuscito a salvare il Capitano Redfern!
Oh, merda.
Dovete uccidermi.
Noi non ti uccideremo.
Non abbiamo tempo per questa discussione. Dobbiamo andare. Adesso!
Dovete... liberarmi. E' questa l'espressione giusta, vero?
- Questa non e' una soluzione. - Gli altri li hai uccisi!
- Per loro era l'unica soluzione! - Era diverso.
Voglio sapere la verita'.
Quando mi trasformero', daro' loro la caccia, vero?
Alle persone che ami, si'.
La caratteristica piu' crudele di questa maledizione oscura
e' che il legame che unisce nella vita,
l'amore umano, diventa il bisogno di...
consumare quelli che ci sono piu' cari.
Sylvia.
I miei genitori.
Non dargli ascolto, Jim.
Possiamo combatterlo! Ma prima dobbiamo farti uscire da qui!
Non puoi salvarlo!
Non abbiamo tempo per queste sciocchezze.
- Lui e' un mio amico! - Esattamente.
- La cosa piu' umana da fare... - La cosa piu' umana da fare e' curarlo!
Lui viene con noi! Non dobbiamo decidere adesso.
Nora... preferirei morire, piuttosto che trasformarmi in uno di loro.
Il vostro impulso e' sempre quello di salvare, lo so.
Salvate l'anima del vostro amico.
Liberatelo. Fatelo adesso, prima che lui si trasformi!
Non ascoltarlo, Jimmy. Tu conosci la tecnologia moderna...
- No, basta! - meglio di me.
Possiamo aiutarti!
- E' troppo tardi. - No! No!
Che cosa hai fatto? Perche' l'hai fatto?
Perche' tu non ci riuscivi.
Che diritto avevi di farlo?!
Lui voleva morire e voi stavate discutendo
quando invece dovremmo muoverci!
Ho fatto un favore al tuo amico.
Non spettava a te decidere!
Jim, mi dispiace tanto.
Eccoli che arrivano.
Hassan! Ultima occasione!
Andiamo! Andiamo!
Doc!
Se tu verrai ferito, non esitero' a restituirti il favore.
Questo e' lo spirito, Doc. Questo e' lo spirito.
Restate uniti!
Mi serve una carta di credito!
Tu non hai una carta di credito?
Attualmente ho dei problemi con il tetto di credito.
Perche' questo non mi sorprende?
- Qual e' il tuo codice? - 1-1-2-1-5.
- Come mai ci stai mettendo tanto?! - Sto aspettando l'autorizzazione!
Io... io non so come dirvelo, ragazzi, ma...
Autorizzazione concessa!
Datemi i secchi!
La benzina non rimane liquida, evapora, quindi fate in fretta, okay?
Va bene.
Nora!
Si'! Okay.
- Teneteli lontani! - Veloci!
Mettete qui la luce!
Dietro di te!
Metti qui la luce!
Ti copro io! Da questa parte!
In guardia!
Doc, svegliati! Andiamo!
Andiamo! Andiamo!
- Dai, dai, dai, dai! - La mia lampada!
- La mia lampada si e' spenta! - Ci penso io!
Vai, vai, vai!
Vai!
- Forza! - Andate!
- Dai! - Andate!
Andiamo! Andiamo, dai, andiamo!
Sbrigati! Veloce!
Doc, le chiavi!
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it